1 00:00:11,054 --> 00:00:14,084 PIOSENKARKA: ♪ Och, kochanie ♪ 2 00:00:14,109 --> 00:00:16,540 ♪♪ 3 00:00:16,565 --> 00:00:19,561 ♪ Och, kochanie ♪ 4 00:00:19,586 --> 00:00:21,875 ♪♪ 5 00:00:21,900 --> 00:00:25,406 ♪ Masz zły sen ♪ 6 00:00:26,992 --> 00:00:31,139 ♪ Tutaj, w moich ramionach ♪ 7 00:00:33,319 --> 00:00:36,312 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com 8 00:00:36,562 --> 00:00:39,072 Hej, czy przypadkiem nie wiesz gdzie jest spotkanie wykładowców? 9 00:00:39,097 --> 00:00:40,499 Tak, tak, w tę stronę. Podążaj za mną. 10 00:00:40,524 --> 00:00:42,250 - Och, dzięki. - W porządku. 11 00:00:42,275 --> 00:00:44,244 Odebrałam swoją klasę klucze w zeszłym tygodniu, 12 00:00:44,277 --> 00:00:46,613 ale nadal nie wiem jak się poruszać. 13 00:00:46,765 --> 00:00:49,195 Tak, pamiętam to uczucie. 14 00:00:49,349 --> 00:00:51,639 Jestem Kathryn Sanders. Jestem nauczycielem francuskiego. 15 00:00:51,664 --> 00:00:53,219 Claire Wilson. Angielski. 16 00:00:53,244 --> 00:00:56,210 - Och, miło cię poznać. - Ty też. 17 00:00:56,823 --> 00:00:58,750 Gdzie wcześniej uczyłeś? 18 00:00:58,775 --> 00:01:00,443 Byłem w szkole średniej w Riverton. 19 00:01:00,468 --> 00:01:03,304 Oh. Ruszamy w górę. 20 00:01:03,329 --> 00:01:05,465 [Śmieje się] Tak. 21 00:01:05,851 --> 00:01:08,535 Cóż, jestem podekscytowany tym, że jestem tutaj i spotkać się ze wszystkimi. 22 00:01:10,953 --> 00:01:13,674 OK, dzień dobry wszystkim. Witamy z powrotem. 23 00:01:13,806 --> 00:01:16,430 Postaram się zachować to możliwie najkrócej. 24 00:01:16,455 --> 00:01:18,883 Mamy kilka nowych zmierzy się z nami w tym roku. 25 00:01:18,908 --> 00:01:21,848 Powitajmy wszystkich Pani Claire Wilson, 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,970 nasz nowy nauczyciel angielskiego. 27 00:01:24,210 --> 00:01:26,142 - Cześć, Claire. - CLAIRE: [chichocze] 28 00:01:28,451 --> 00:01:30,322 - O Boże. - Uuu! 29 00:01:30,347 --> 00:01:33,422 I pan Charles Hill, z historii. 30 00:01:33,447 --> 00:01:37,213 [OKLASKI] 31 00:01:37,238 --> 00:01:39,140 Powinniśmy się kiedyś napić. 32 00:01:39,165 --> 00:01:40,680 Przekażę ci wszystkie dobre informacje. 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,875 Nie kochałbym niczego bardziej. 34 00:01:42,900 --> 00:01:47,900 ♪♪ 35 00:02:52,539 --> 00:02:54,738 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił trzeba jechać na tę wycieczkę. 36 00:02:55,276 --> 00:02:58,514 MATKA: Wiem. Mam dość podróżowania. 37 00:02:58,854 --> 00:03:00,588 I masz owulację. 38 00:03:00,613 --> 00:03:03,137 Tak, ale moglibyśmy spróbować ponownie w przyszłym miesiącu. 39 00:03:04,332 --> 00:03:05,834 Chociaż według Instagrama 40 00:03:05,859 --> 00:03:07,729 jesteśmy jedynymi ludźmi po 30. roku życia 41 00:03:07,754 --> 00:03:10,152 bez dzieci i psów. 42 00:03:12,413 --> 00:03:16,855 Hej, myślałem, że tak robienie rzeczy bez telefonu w łóżku. 43 00:03:18,599 --> 00:03:20,300 Prawidłowy. Przepraszam. 44 00:03:20,333 --> 00:03:22,237 Opowiedz mi coś o swoim dniu. 45 00:03:22,262 --> 00:03:24,237 [wzdycha] 46 00:03:24,472 --> 00:03:25,607 tak? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,251 Uh, coś o moim dniu? 48 00:03:30,558 --> 00:03:32,961 - Tak. - Dobra. 49 00:03:34,941 --> 00:03:36,542 Dobra. 50 00:03:37,919 --> 00:03:40,519 Widziałem trochę szminki w sklepie spożywczym. 51 00:03:43,624 --> 00:03:45,738 Możliwe, że to ukradłem. 52 00:03:46,168 --> 00:03:47,863 Dlaczego? 53 00:03:49,175 --> 00:03:51,957 Nie wiem. [chichocze i jąka się] 54 00:03:52,254 --> 00:03:53,449 ja po prostu, 55 00:03:53,474 --> 00:03:55,977 Wydałem mnóstwo pieniędzy ten sklep na przestrzeni lat. 56 00:03:56,002 --> 00:03:57,638 Po prostu, nieważne. 57 00:03:57,671 --> 00:03:59,262 Jedna szminka? To nic wielkiego. 58 00:03:59,287 --> 00:04:01,434 Cóż, Claire, to trochę dziwne. 59 00:04:01,660 --> 00:04:03,324 Cóż, nie zrobię tego ponownie. 60 00:04:03,349 --> 00:04:06,191 To było głupie. Czy jesteś na mnie zły? 61 00:04:07,285 --> 00:04:09,750 Nie wiedziałem, że jestem żonaty z przestępcą. 62 00:04:09,855 --> 00:04:13,324 O mój Boże. Nie powinienem był ci mówić. 63 00:04:14,696 --> 00:04:16,765 Nigdy nie przestajesz mnie zadziwiać. 64 00:04:16,790 --> 00:04:18,574 Dobranoc. 65 00:04:19,693 --> 00:04:21,762 Tak, dobranoc. 66 00:04:21,795 --> 00:04:23,269 [ZŁOŚNA MUZYKA] 67 00:04:23,294 --> 00:04:25,933 WSZYSCY: [SKONTUJĄ] Seniorzy! Seniorzy! Seniorzy! 68 00:04:25,958 --> 00:04:28,324 Seniorzy! Seniorzy! Seniorzy! 69 00:04:28,349 --> 00:04:30,345 Seniorzy! Seniorzy! 70 00:04:30,370 --> 00:04:32,527 - Hej. - Hej. 71 00:04:32,938 --> 00:04:34,549 Czy zawsze to robią? 72 00:04:34,574 --> 00:04:36,769 KATHRYN: Tak, każdego cholernego roku. 73 00:04:37,723 --> 00:04:39,888 - Widzimy się na lunchu? - Tak. 74 00:04:39,913 --> 00:04:42,073 WSZYSCY: [SKONTUJĄ] Seniorzy! Seniorzy! Seniorzy! 75 00:04:42,098 --> 00:04:45,786 [NIEWyraźna rozmowa] 76 00:04:45,941 --> 00:04:47,683 Cześć, chłopaki. 77 00:04:48,106 --> 00:04:49,531 Um, jestem pani Wilson. 78 00:04:49,556 --> 00:04:51,807 Jestem twoim nowym nauczycielem angielskiego w AP. 79 00:04:51,832 --> 00:04:53,560 [SZeptem] O cholera. 80 00:04:53,594 --> 00:04:57,864 Um, więc jesteście seniorami. 81 00:04:58,262 --> 00:04:59,966 [POTWIERDZAJĄCE WRZYCZENIA, BRAWA] 82 00:05:00,000 --> 00:05:02,911 OBYDWIE: [WYJĄ] 83 00:05:03,754 --> 00:05:06,590 I dlatego, uh, 84 00:05:06,615 --> 00:05:10,686 zanim zrobimy cokolwiek innego, czytamy Dylana Thomasa. 85 00:05:10,711 --> 00:05:12,410 On jest niesamowity. 86 00:05:12,435 --> 00:05:15,152 I zaczyna szczerze myśleć o starzeniu się. 87 00:05:15,575 --> 00:05:18,594 Jego twórczość opiera się na walce 88 00:05:18,619 --> 00:05:21,054 i wartość cierpienia. 89 00:05:21,079 --> 00:05:24,583 Hm, chodzi o walkę z losem, 90 00:05:24,608 --> 00:05:26,668 co może wydawać się irracjonalne... 91 00:05:26,693 --> 00:05:28,629 Walka z nieuniknionym, 92 00:05:28,669 --> 00:05:31,705 I może dlatego tak bardzo to kocham. 93 00:05:34,816 --> 00:05:37,472 „Nie wchodź łagodnie w tę dobrą noc, 94 00:05:37,652 --> 00:05:41,168 „starość powinna płonąć i zachwycać się pod koniec dnia. 95 00:05:41,527 --> 00:05:44,945 „Wściekłość, wściekłość przeciw umieranie światła. 96 00:05:45,296 --> 00:05:47,956 Chociaż mądrzy ludzie na swoim Koniec z tym, że ciemność ma rację…” 97 00:05:47,981 --> 00:05:49,429 Idź! 98 00:05:49,454 --> 00:05:52,240 CLAIRE: „Ponieważ ich słowa nie wywołały błyskawicy. 99 00:05:52,265 --> 00:05:54,621 Nie są delikatne w tę dobrą noc.” 100 00:05:54,655 --> 00:05:57,201 chodźmy. Chodźmy, kurwa. 101 00:05:57,226 --> 00:05:59,693 CLAIRE: „Dobrzy ludzie, ostatnie pożegnanie, 102 00:05:59,718 --> 00:06:01,359 „płacz, jak jasno 103 00:06:01,384 --> 00:06:04,476 „mogą ich wątłe czyny tańczyli w zielonej zatoce. 104 00:06:04,861 --> 00:06:08,330 "Wściekłość, wściekłość przeciw umieranie światła. 105 00:06:08,361 --> 00:06:11,549 „Dzicy ludzie, którzy złapali i śpiewało słońce w locie, 106 00:06:11,892 --> 00:06:14,767 "i dowiedziałem się, za późno, opłakiwali go w drodze. 107 00:06:15,221 --> 00:06:17,407 Nie idź delikatnie w tę dobrą noc..." 108 00:06:17,432 --> 00:06:18,432 Kurwa, tak! 109 00:06:18,457 --> 00:06:19,636 CLAIRE: „Grobowi ludzie bliscy śmierci 110 00:06:19,660 --> 00:06:21,823 „którzy widzą oślepiającym wzrokiem. 111 00:06:21,848 --> 00:06:25,378 Niewidome oczy mogą płonąć jak meteoryty i bądź gejem.” 112 00:06:25,403 --> 00:06:27,721 - WSZYSCY: [SKANUJĄ] Seniorzy! - Kurwa, tak, chłopcze! 113 00:06:28,003 --> 00:06:31,511 „Wściekłość, wściekłość przeciw umieranie światła.” 114 00:06:36,530 --> 00:06:38,823 [DZWONKI SZKOLNE] 115 00:06:41,677 --> 00:06:43,078 [Delikatnie pukanie] 116 00:06:43,103 --> 00:06:45,987 - ERIC: Panie Castillo. - Hej, Eric, miło cię widzieć. 117 00:06:46,401 --> 00:06:47,741 Nie masz nic przeciwko, żebym usiadł? 118 00:06:47,774 --> 00:06:49,973 - Wcale nie, wejdź. - Dziękuję. 119 00:06:51,812 --> 00:06:53,755 - Jak ci minęło lato? - Było całkiem nieźle, wiesz? 120 00:06:53,779 --> 00:06:55,191 Po prostu tu zostałem, 121 00:06:55,215 --> 00:06:56,520 grał w piłkę nożną. 122 00:06:56,545 --> 00:06:58,060 - Zwyczajne. - Nie jestem zaskoczony, to dobrze. 123 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 - Przygotowujesz się do roku? - Tak, tak. 124 00:07:00,111 --> 00:07:01,746 Hej, słyszałem, że zostałeś kapitanem. 125 00:07:01,788 --> 00:07:03,223 - Tak. - Hmm? 126 00:07:03,256 --> 00:07:05,245 Cóż, to nie jest niespodzianka po zeszłym sezonie. 127 00:07:05,270 --> 00:07:06,503 Zespół w tym roku prezentuje się nieźle. 128 00:07:06,527 --> 00:07:08,962 - Wspaniały. Więc co się dzieje? - Ech... 129 00:07:08,995 --> 00:07:10,831 No cóż, miałem pytanie 130 00:07:10,864 --> 00:07:14,002 o, hm, hrabstwie Travis Stypendium Wspólnoty. 131 00:07:14,801 --> 00:07:17,063 Daj mi chwilę. Pozwól, że to podniosę. 132 00:07:17,088 --> 00:07:18,799 Wiem, że termin dopiero w grudniu. 133 00:07:19,221 --> 00:07:20,850 Próbowałem zyskać przewagę, wiesz? 134 00:07:20,874 --> 00:07:22,876 - To dobra decyzja. - [KLIKNIĘCIE MYSZĄ] 135 00:07:22,909 --> 00:07:25,646 OK, i zaczynamy. 136 00:07:25,848 --> 00:07:27,756 W porządku. „Zgłoszenia przyjęte 137 00:07:27,781 --> 00:07:30,175 dla studentów planujących podjęcie pracy w środowisku medycznym.” 138 00:07:30,770 --> 00:07:32,245 Bla, bla, bla. 139 00:07:32,270 --> 00:07:34,821 I, och, będziesz musiał także znaleźć pracę 140 00:07:34,855 --> 00:07:36,265 podczas wykonywania pełnego pakietu kursów. 141 00:07:36,289 --> 00:07:37,934 - Nadal pracujesz w restauracji? - Tak, proszę pana. 142 00:07:37,958 --> 00:07:39,544 - Pracujesz przez cały rok? - Tak. 143 00:07:39,569 --> 00:07:40,771 To będzie nie w takim razie dla ciebie problem. 144 00:07:40,795 --> 00:07:43,038 W porządku, cóż, zobaczmy tutaj. 145 00:07:43,063 --> 00:07:45,372 Wygląda na to, że świetnie pasujesz z punktu widzenia przedmedycznego, 146 00:07:45,397 --> 00:07:47,208 i kochają swoich uczniów-sportowców. 147 00:07:47,520 --> 00:07:49,603 Och, ale będziesz musiał strzelić gola 148 00:07:49,636 --> 00:07:51,864 co najmniej 1250 na twoich egzaminach SAT. 149 00:07:51,889 --> 00:07:53,512 Masz to już? 150 00:07:54,372 --> 00:07:56,637 Jeszcze nie. 151 00:07:56,877 --> 00:08:00,834 No cóż, sugeruję niech pan się uczy, panie Walker. 152 00:08:01,407 --> 00:08:02,875 Zrobię. 153 00:08:04,017 --> 00:08:06,052 [Gwizdek] 154 00:08:06,086 --> 00:08:07,554 - Och, daj spokój. - Och, daj spokój, stary. 155 00:08:07,588 --> 00:08:09,412 Podgrzej trochę więcej, dobrze? 156 00:08:12,371 --> 00:08:14,475 Yo, koleś, kto to jest? 157 00:08:16,482 --> 00:08:18,907 ERIC: Och, tak. 158 00:08:19,419 --> 00:08:22,525 Tak, to pani Wilson. Tak, jest nowa. 159 00:08:22,830 --> 00:08:24,939 Uczy języka angielskiego AP. 160 00:08:25,504 --> 00:08:28,183 - LOGAN: Ona jest twoją nauczycielką? - ERIC: Tak. 161 00:08:28,208 --> 00:08:30,064 LOGAN: Och, jest za gorąco, żeby być nauczycielem. 162 00:08:30,333 --> 00:08:31,534 ERIC: Wszystko z nią w porządku. 163 00:08:31,559 --> 00:08:33,650 Tak nam przydzieliła dużo cholernej pracy domowej. 164 00:08:33,675 --> 00:08:35,424 Jak pierwszy dzień. 165 00:08:35,716 --> 00:08:38,752 Więc nie wiem. Jury wciąż nieobecny. 166 00:08:39,433 --> 00:08:42,150 Człowieku, szczerze, mogła to stwierdzić żebym zrobił co ona chce. 167 00:08:47,476 --> 00:08:49,680 MARIA: Hej, chcecie czegoś jeszcze? 168 00:08:49,713 --> 00:08:51,947 U nas wszystko w porządku, Mario. Dziękuję. 169 00:08:52,173 --> 00:08:55,143 - Dziękuję, Mario. - Nie ma za co. 170 00:08:55,363 --> 00:08:58,099 Uh, trochę soi, proszę? 171 00:08:58,377 --> 00:09:01,289 Soja, tak. Twoja-soja. 172 00:09:01,314 --> 00:09:03,610 - Dziękuję. - [Śmieje się] 173 00:09:03,644 --> 00:09:06,485 Yo, Alison wygląda jak ogień, stary. 174 00:09:06,510 --> 00:09:07,848 [chichocze] 175 00:09:07,881 --> 00:09:09,594 - Tak, wygląda w porządku. - W porządku? 176 00:09:09,619 --> 00:09:10,753 - Tak, wygląda w porządku. - Naprawdę? 177 00:09:10,777 --> 00:09:12,838 Na pewno nie była aż tak gorąca kiedy byliście razem. 178 00:09:12,862 --> 00:09:14,129 JOSH: Mm, słyszałem to Alison 179 00:09:14,154 --> 00:09:15,862 i ten koleś z druga szkoła się rozpadła. 180 00:09:15,886 --> 00:09:17,198 LOGAN: Tak, oczywiście, że tak. 181 00:09:17,223 --> 00:09:18,807 Jest irytująca jak cholera. 182 00:09:18,832 --> 00:09:20,823 Zawsze zachwyca się kryzys klimatyczny czy coś. 183 00:09:20,847 --> 00:09:23,215 Po prostu jedź, kurwa, do Kanady jeśli tak się martwisz. 184 00:09:23,455 --> 00:09:24,728 [szyderstwo] 185 00:09:25,049 --> 00:09:26,338 O cholera. 186 00:09:26,363 --> 00:09:27,385 Co? 187 00:09:27,410 --> 00:09:29,456 OK, przepraszam, stary, ale kiedy twoja siostra dostała... 188 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Nie mów tak, do cholery, Logan. 189 00:09:30,706 --> 00:09:31,918 - ERIC: O mój Boże, koleś. - LOGAN: Dlaczego? 190 00:09:31,942 --> 00:09:33,915 Każdy jest czyjąś siostrą. [Śmieje się] 191 00:09:33,940 --> 00:09:35,674 Czy ty... mówisz poważnie? 192 00:09:36,807 --> 00:09:39,045 - Co to jest? Śledzisz ją? - Gość. 193 00:09:39,070 --> 00:09:41,639 - Te dziewczyny mają jakieś 12 lat. - Ona ma 14 lat, stary. 194 00:09:41,664 --> 00:09:43,775 Wyglądasz na 30-latkę, więc... 195 00:09:44,192 --> 00:09:46,564 Wow. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 196 00:09:47,087 --> 00:09:50,477 Yo, czy ktoś z was może podwieźć mnie do pracy? 197 00:09:50,502 --> 00:09:51,761 Kiedy idziesz zdobyć własny samochód? 198 00:09:51,785 --> 00:09:53,549 Zamknij mordę i podwieź mnie. 199 00:09:53,574 --> 00:09:54,978 Czy mogę odzyskać telefon? 200 00:09:58,298 --> 00:10:00,463 Jezu, bierzesz wszystko tak poważnie. 201 00:10:00,508 --> 00:10:02,213 Lepiej nie mów poważnie. 202 00:10:02,307 --> 00:10:03,879 LOGAN: Cóż, wygląda dobrze. 203 00:10:03,904 --> 00:10:05,696 - Och, mój... - Strzelba. 204 00:10:05,721 --> 00:10:08,308 [MUZYKA UROCZYSTOŚCI] 205 00:10:08,349 --> 00:10:13,321 ♪♪ 206 00:10:13,346 --> 00:10:15,111 [BUZZY TELEFONU] 207 00:10:15,136 --> 00:10:18,986 _ 208 00:10:20,821 --> 00:10:25,366 _ 209 00:10:25,391 --> 00:10:27,189 [DŹWIĘK] 210 00:10:49,553 --> 00:10:51,002 [MUZYKA HIP-HOPOWA] 211 00:10:51,027 --> 00:10:52,603 TYGA: ♪ Miasto regałów, suko ♪ 212 00:10:53,480 --> 00:10:55,580 OK, tak, daj mi pięć. 213 00:10:57,991 --> 00:10:59,353 TYGA: ♪ Musztarda w rytmie ♪ 214 00:10:59,378 --> 00:11:01,814 ♪ Miasto stojaków, suko, Rack, Rack City, suko ♪ 215 00:11:01,839 --> 00:11:04,339 ♪ 10, 10, 10, 20 sekund na twoich cyckach, suko ♪ 216 00:11:04,364 --> 00:11:07,367 ♪ 100 VIP-ów, brak listy gości ♪ 217 00:11:07,392 --> 00:11:10,411 [WYDECH] 218 00:11:10,617 --> 00:11:11,748 Hej, stary, możesz nas umówić na przykład z 219 00:11:11,772 --> 00:11:13,073 jakieś koktajle mleczne i takie tam? 220 00:11:13,098 --> 00:11:14,710 - Stary, naprawdę? - LOGAN: Co? 221 00:11:14,975 --> 00:11:17,648 - Właśnie wróciłem z pracy. - Proszę? 222 00:11:18,782 --> 00:11:22,458 [Klakson pociągu trąci z daleka] 223 00:11:22,781 --> 00:11:25,054 [KASZLE] 224 00:11:26,156 --> 00:11:27,624 Uch. 225 00:11:28,468 --> 00:11:30,656 Uff, ok, w porządku. Tak. 226 00:11:30,681 --> 00:11:33,002 Koktajl mleczny rzeczywiście brzmi całkiem nieźle, jak na razie. 227 00:11:33,026 --> 00:11:34,070 O tym właśnie mówię. 228 00:11:34,094 --> 00:11:36,148 Widzieć? Chodźmy, suki. 229 00:11:36,173 --> 00:11:39,211 Wy łobuzy. [KASZLE] 230 00:11:41,190 --> 00:11:43,328 O nie, za bardzo się naćpałem. 231 00:11:43,602 --> 00:11:46,872 Stary, twój, uh... twoje oczy są teraz dość czerwone. 232 00:11:46,897 --> 00:11:48,539 Cholera, naprawdę? Czy są aż tak źli? 233 00:11:48,564 --> 00:11:49,821 - ERIC: Jest naprawdę źle. - Jest źle. 234 00:11:49,845 --> 00:11:51,186 Spójrz na mnie, czy oni są źli? 235 00:11:51,211 --> 00:11:53,313 Stary, naprawdę? Już z kroplami? 236 00:11:53,547 --> 00:11:54,547 Naprawdę? 237 00:11:55,517 --> 00:11:57,759 - Dobra, po prostu bądź spokojny... - O cholera, stary. 238 00:11:57,784 --> 00:12:00,086 - Stary, to ten nowy nauczyciel. - Co? 239 00:12:00,120 --> 00:12:01,230 LOGAN: Ten cholernie gorący? 240 00:12:01,254 --> 00:12:02,956 Ona tam siedzi. 241 00:12:02,997 --> 00:12:05,333 - [Śmieje się] - O cholera. 242 00:12:05,358 --> 00:12:07,894 - Na pewno się przywitam. - Ej, nie, koleś, daj spokój. 243 00:12:07,919 --> 00:12:09,844 - Co? - Człowieku, jestem naćpany. 244 00:12:09,947 --> 00:12:11,624 Tak, muszę ją powitać do Westerbrooka. 245 00:12:11,649 --> 00:12:14,141 - Chodź, chłopcze. - O mój Boże. 246 00:12:17,838 --> 00:12:19,339 Pani Wilson? 247 00:12:19,372 --> 00:12:20,616 - Cześć. - Cześć. 248 00:12:20,641 --> 00:12:22,208 LOGAN: Um, nazywam się Logan Davis. 249 00:12:22,233 --> 00:12:25,136 Ja tylko... jestem uczniem ostatniej klasy w Westerbrook. 250 00:12:25,161 --> 00:12:27,524 - CLAIRE: Och, to bardzo miłe. - Tak. 251 00:12:27,938 --> 00:12:29,973 Znasz Josha i Erica, prawda? 252 00:12:29,998 --> 00:12:33,168 Tak, myślę, że wy mam trzeci okres? 253 00:12:33,193 --> 00:12:35,296 - Trzecia lekcja, tak, tak. - Fajny. 254 00:12:35,433 --> 00:12:37,265 Czy możemy z tobą posiedzieć? Czy to w porządku? 255 00:12:37,290 --> 00:12:39,269 - [Śmieje się] Jasne. - LOGAN: Świetnie. 256 00:12:43,066 --> 00:12:45,340 JOSIE: Och, w porządku. Kto jadł frytki? 257 00:12:45,575 --> 00:12:46,575 Proszę bardzo. 258 00:12:46,600 --> 00:12:48,502 Gdziekolwiek jest dobrze. Dziękuję, Josie. 259 00:12:48,527 --> 00:12:49,824 JOSIE: To twoje. 260 00:12:50,723 --> 00:12:52,181 Szczerze mówiąc, byłem naprawdę nieźle zmartwiony 261 00:12:52,205 --> 00:12:53,463 Nie miałem z tobą zajęć. 262 00:12:53,488 --> 00:12:54,675 - Och, tak? - Tak, tak. 263 00:12:54,700 --> 00:12:55,786 Bo ci goście właśnie mi to mówią 264 00:12:55,810 --> 00:12:58,547 że jesteś jak, naprawdę dobry nauczyciel. 265 00:12:58,934 --> 00:13:01,746 - Gość. - Wow, dziękuję, chłopaki. 266 00:13:02,183 --> 00:13:03,840 Uch, ja... 267 00:13:03,865 --> 00:13:06,462 Chyba wam przydzieliłem trochę lektury do poczytania na wieczór. 268 00:13:06,487 --> 00:13:08,121 - Czyż nie? - O tak, tak. 269 00:13:08,146 --> 00:13:09,247 Tak, tak, tak. 270 00:13:09,272 --> 00:13:10,807 Tak, przeczytałem, zrobiłem to. 271 00:13:10,832 --> 00:13:12,067 Zrobiłem to wcześniej na przerwie. 272 00:13:12,092 --> 00:13:14,074 Tak, przewracacz stron. 273 00:13:14,269 --> 00:13:15,979 Huh, więc pracujesz tutaj? 274 00:13:16,004 --> 00:13:17,097 - [BURZCZY TELEFON] - Tak. 275 00:13:17,122 --> 00:13:18,871 Cholera, to moja mama. 276 00:13:18,896 --> 00:13:20,209 Josh, możesz mnie podwieźć do domu, stary? 277 00:13:20,233 --> 00:13:21,324 Muszę iść. 278 00:13:21,349 --> 00:13:23,378 O tak, jasne. Eryku, idziesz? 279 00:13:23,674 --> 00:13:24,674 Nie. 280 00:13:24,699 --> 00:13:26,895 Wspaniale było spędzić czas z panią, pani Wilson, naprawdę. 281 00:13:26,919 --> 00:13:28,517 - Oh. - Tak. 282 00:13:28,542 --> 00:13:29,590 - Dziękuję. - Dziękuję... tak. 283 00:13:29,614 --> 00:13:30,610 Dziękujemy, że mogliśmy z Wami posiedzieć. 284 00:13:30,634 --> 00:13:31,910 - Jasne. - Było fajnie. 285 00:13:31,935 --> 00:13:33,348 Do zobaczenia w okolicach szkoły albo coś... 286 00:13:33,372 --> 00:13:35,207 OK, do zobaczenia w szkole. 287 00:13:39,219 --> 00:13:41,863 - [wzdycha] - Wszystko w porządku? 288 00:13:42,511 --> 00:13:43,707 Och, tak. 289 00:13:43,732 --> 00:13:45,566 Po prostu, hm... 290 00:13:46,090 --> 00:13:48,236 Ci goście myślą o tym jedzeniu jest bezpłatne, ponieważ tu pracuję. 291 00:13:48,260 --> 00:13:50,722 Ale to nieważne. 292 00:13:51,326 --> 00:13:54,009 Tak. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 293 00:13:54,034 --> 00:13:55,175 Hej, przepraszam? 294 00:13:55,200 --> 00:13:57,386 Ja też dostanę koktajle mleczne i frytki 295 00:13:57,411 --> 00:13:59,761 też, więc jeśli możesz wpisz to na mój czek. 296 00:14:00,066 --> 00:14:02,150 - Nie musisz tego robić. - CLAIRE: W porządku. 297 00:14:02,175 --> 00:14:04,683 Pracowałem w restauracji, więc rozumiem. 298 00:14:08,877 --> 00:14:12,535 Hej, ty, uch... 299 00:14:12,653 --> 00:14:14,663 chcesz drugą połowę mojego grillowanego sera? 300 00:14:14,688 --> 00:14:16,527 Zamówiłem zdecydowanie za dużo jedzenia. 301 00:14:17,090 --> 00:14:19,129 - Jesteś pewien? - Mhm. 302 00:14:20,359 --> 00:14:22,855 - Jest dobrze. - Dziękuję. 303 00:14:27,100 --> 00:14:28,301 Mhm. 304 00:14:31,413 --> 00:14:33,849 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Więc, um... 305 00:14:36,377 --> 00:14:38,954 - Dopiero się tu przeprowadziłeś, prawda? - Mm-mm. 306 00:14:38,979 --> 00:14:40,488 Nie, ja, hm... 307 00:14:41,004 --> 00:14:43,474 Urodziłem się tutaj, a potem poszedłem na UT. 308 00:14:43,499 --> 00:14:47,277 Więc w zasadzie byłem w Austin przez całe moje życie. 309 00:14:47,521 --> 00:14:49,490 - Byłeś na UT? - Mhm. 310 00:14:53,228 --> 00:14:56,197 Od tamtej pory chciałem tam pojechać Miałem jakieś pięć lat. 311 00:14:56,396 --> 00:14:58,738 - Naprawdę? - Tak. 312 00:15:03,363 --> 00:15:05,965 Zdałem SAT już dwa razy, 313 00:15:05,990 --> 00:15:09,035 i nadal nie mogę dojść do siebie, uh... 314 00:15:10,925 --> 00:15:12,480 Po prostu słabo radzę sobie z testami. 315 00:15:12,505 --> 00:15:14,340 Nie, nie, chodzi o egzaminy SAT 316 00:15:14,365 --> 00:15:16,401 wymyślając jakieś głupie zasady. 317 00:15:16,426 --> 00:15:18,465 To umiejętność, której naprawdę można się nauczyć. 318 00:15:19,395 --> 00:15:20,596 Tak. 319 00:15:20,621 --> 00:15:23,089 Hej, słuchaj, ile to jest warte, 320 00:15:23,114 --> 00:15:26,019 Już to mogę stwierdzić jesteś mądrzejszy niż 321 00:15:26,044 --> 00:15:29,957 hm, przynajmniej twój przyjaciel Logan, więc... 322 00:15:29,982 --> 00:15:32,084 [Śmieje się] Czy wolno ci to powiedzieć? 323 00:15:32,109 --> 00:15:34,730 Nie, nie mów nikomu, że to zrobiłem, proszę. 324 00:15:38,434 --> 00:15:39,703 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 325 00:15:46,555 --> 00:15:48,129 Może mógłbyś mi pomóc. 326 00:15:50,651 --> 00:15:52,894 Co? Masz na myśli, że będziesz cię uczyć? 327 00:15:54,838 --> 00:15:56,433 Tak. 328 00:15:58,191 --> 00:15:59,879 Hmm... 329 00:16:01,925 --> 00:16:04,673 Tak, musiałbym zrobić najpierw upewnij się, że wszystko jest w porządku, 330 00:16:04,698 --> 00:16:07,558 ale nie rozumiem dlaczego nie. 331 00:16:11,166 --> 00:16:12,738 W porządku. Fajny. 332 00:16:21,652 --> 00:16:24,054 Więc planowałeś wrócić do domu? 333 00:16:26,327 --> 00:16:28,465 Cóż, mam na myśli, 334 00:16:29,605 --> 00:16:31,629 jeśli oferujesz podwózkę... 335 00:16:33,496 --> 00:16:35,261 [chichocze] 336 00:16:35,295 --> 00:16:37,163 [Śmieje się] 337 00:16:37,188 --> 00:16:39,290 Jasne, OK. 338 00:16:39,315 --> 00:16:42,285 [MUZYKA OTOCZENIA] 339 00:16:42,310 --> 00:16:47,310 ♪♪ 340 00:17:12,529 --> 00:17:14,067 To zabawne, że tu mieszkasz. 341 00:17:14,100 --> 00:17:15,912 Mój brat mieszka niedaleko. 342 00:17:16,193 --> 00:17:18,177 - Oh naprawdę? - Tak. 343 00:17:18,481 --> 00:17:20,293 Jest policjantem, więc... 344 00:17:20,318 --> 00:17:22,252 uważaj na funkcjonariusza Wilsona. 345 00:17:23,443 --> 00:17:25,537 Czy on jest kutasem czy co? 346 00:17:25,562 --> 00:17:27,222 [Śmieje się] Nie. 347 00:17:27,247 --> 00:17:29,449 Chciałby tak myśleć, ale tak nie jest. 348 00:17:33,587 --> 00:17:38,388 [FRANK OCEAN „MYŚL O TOBIE” ODTWARZANIE PRZEZ RADIO] 349 00:17:38,413 --> 00:17:41,990 Piosenkarz: ♪ Bo byłem myślę o wieczności ♪ 350 00:17:42,513 --> 00:17:43,513 Co? 351 00:17:44,459 --> 00:17:45,856 Słuchasz tego? 352 00:17:45,881 --> 00:17:48,107 Tak. Dlaczego? 353 00:17:48,748 --> 00:17:51,123 Nie wiem. Chyba, hm... 354 00:17:52,654 --> 00:17:54,508 Chyba po prostu nie pomyślałem 355 00:17:54,541 --> 00:17:56,412 nauczyciele słuchali tego rodzaju muzyki. 356 00:17:56,437 --> 00:17:58,162 - [Śmieje się] O mój Boże. - Co? 357 00:17:58,187 --> 00:17:59,656 Wiesz, jak śmiesznie brzmisz? 358 00:17:59,681 --> 00:18:01,249 - [Śmieje się] - Tylko dlatego, że jestem nauczycielem 359 00:18:01,274 --> 00:18:03,849 nie znaczy, że ja nie mam dobrego gustu. 360 00:18:04,551 --> 00:18:06,653 - To świetna piosenka. - To wspaniała piosenka. 361 00:18:06,687 --> 00:18:08,489 PIOSENKOWCA: ♪ Sprzedaję cię w Idaho ♪ 362 00:18:08,522 --> 00:18:10,092 ♪ Ponieważ myślisz, że cię nie kocham ♪ 363 00:18:10,117 --> 00:18:11,653 ♪ Po prostu pomyślałem, że jesteś uroczy ♪ 364 00:18:11,678 --> 00:18:14,521 ♪ Dlatego cię pocałowałem, mam myśliwiec ♪ 365 00:18:18,899 --> 00:18:22,836 - Um, dzięki za podwózkę. - Tak, proszę bardzo. 366 00:18:23,029 --> 00:18:25,539 - Widzimy się jutro na zajęciach? - Tak. [chichocze] 367 00:18:25,564 --> 00:18:27,199 Do zobaczenia jutro. 368 00:18:32,435 --> 00:18:33,781 Noc. 369 00:18:34,390 --> 00:18:36,023 Dobranoc. 370 00:18:47,969 --> 00:18:50,939 [MUZYKA OTOCZENIA] 371 00:18:50,964 --> 00:18:53,964 ♪♪ 372 00:18:55,097 --> 00:18:56,899 [wzdycha] 373 00:19:07,651 --> 00:19:08,952 [szyderstwo] 374 00:19:20,252 --> 00:19:21,962 [Ciężko ODDYCHA] 375 00:19:21,995 --> 00:19:26,995 ♪♪ 376 00:19:41,574 --> 00:19:43,291 - [OBIE MÓWIĄ CICHE] - Hej. 377 00:19:43,316 --> 00:19:45,033 Och, nie powinno cię tu być. 378 00:19:46,025 --> 00:19:47,659 Jest w porządku. 379 00:20:00,121 --> 00:20:01,939 Chcę cię doprowadzić do orgazmu. 380 00:20:04,531 --> 00:20:07,541 Hej, hej. Cześć. 381 00:20:08,008 --> 00:20:09,986 - Hej. - MATT: Cześć, idź spać. 382 00:20:10,011 --> 00:20:12,807 - Co się dzieje? - MATT: Przyleciałem dziś wieczorem. 383 00:20:13,873 --> 00:20:17,443 Tęskniłem za moim łóżkiem. Tęskniłem za tobą. 384 00:20:22,307 --> 00:20:24,314 Wróć do łóżka. 385 00:20:25,792 --> 00:20:27,293 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 386 00:20:38,051 --> 00:20:39,323 Wróć do łóżka. 387 00:20:39,348 --> 00:20:40,786 Nie. 388 00:20:42,509 --> 00:20:44,012 Chodź tutaj. 389 00:20:45,083 --> 00:20:46,747 Dziecko? 390 00:20:47,313 --> 00:20:48,682 - Hmm? - Jestem taki zmęczony. 391 00:20:48,715 --> 00:20:50,512 Jestem taki zmęczony. 392 00:20:51,652 --> 00:20:53,353 MATT: Więc zrobimy to rano. 393 00:20:53,386 --> 00:20:55,055 Mam owulację. 394 00:20:55,088 --> 00:20:57,791 [wzdycha] Zróbmy to rano. 395 00:20:57,824 --> 00:21:01,027 - Och, daj spokój. - [OBIE szydzą] 396 00:21:01,279 --> 00:21:02,841 Chodź tutaj. 397 00:21:07,167 --> 00:21:08,635 Proszę? 398 00:21:11,605 --> 00:21:13,301 Chodź tutaj. 399 00:21:16,282 --> 00:21:17,951 Chodź tutaj. 400 00:21:24,117 --> 00:21:25,786 [OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 401 00:21:25,819 --> 00:21:28,145 - [OBIE MÓWIĄ CICHE] - Hej, stań za mną. 402 00:21:28,689 --> 00:21:30,091 Pospiesz się. Pospiesz się. 403 00:21:30,514 --> 00:21:32,048 Dobra. 404 00:21:36,963 --> 00:21:38,499 Zrób to. 405 00:21:43,902 --> 00:21:46,837 [OBIE JĘCZĄ] 406 00:22:07,841 --> 00:22:11,845 Och. Och, kurwa. 407 00:22:17,804 --> 00:22:19,882 - [chichocze] - [wzdycha] 408 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 Och. 409 00:22:23,729 --> 00:22:25,397 O mój Boże. 410 00:22:43,333 --> 00:22:44,464 - Hej. - Cześć. 411 00:22:44,498 --> 00:22:45,567 Gdzie idziesz? 412 00:22:45,592 --> 00:22:47,731 Idę spotkać się z Kathryn na brunch. 413 00:22:47,768 --> 00:22:50,771 - Och, jestem trochę spocony. - Brutto. 414 00:22:50,804 --> 00:22:52,380 Kathryn, nauczyciel, którego lubisz? 415 00:22:52,405 --> 00:22:55,339 Mhm. Mógłbym nawet zjeść mimozę. 416 00:22:55,364 --> 00:22:57,315 - Weź dwa. - Mógłbym. 417 00:22:57,340 --> 00:22:59,355 Cieszę się, że masz kumpla w nowej pracy. 418 00:22:59,380 --> 00:23:00,972 Ja też. Do widzenia. 419 00:23:00,997 --> 00:23:02,176 Do widzenia. 420 00:23:04,518 --> 00:23:05,786 [Ćwierkanie samochodu] 421 00:23:24,070 --> 00:23:27,762 [NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY] 422 00:23:39,387 --> 00:23:40,521 Hej. 423 00:23:40,903 --> 00:23:43,075 - Och, cześć. - CLAIRE: Cześć. 424 00:23:43,957 --> 00:23:45,692 Uzyskać przewagę? 425 00:23:45,726 --> 00:23:49,052 Tak, próbuję. 426 00:23:49,077 --> 00:23:50,345 Świetnie. 427 00:23:55,902 --> 00:23:57,170 Hmm... 428 00:23:59,048 --> 00:24:03,018 Właśnie otworzyłem się na dział czytelniczy. 429 00:24:03,395 --> 00:24:07,548 W porządku. Rzućmy okiem. 430 00:24:15,959 --> 00:24:18,959 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com